Une recette dans une autre langue n’est pas une impasse
Certaines des meilleures recettes en ligne ne sont pas dans ta langue - CookBird les traduit dès que tu les importes.
Certaines des meilleures versions d’un plat viennent d’un site qui n’est pas dans ta langue - un blog régional, la rubrique recettes d’un journal local, une page trouvée via une recherche d’image inversée à partir d’une photo qui t’a plu. En général, l’histoire s’arrête là : tu fermes l’onglet parce que traduire toute une recette à la main, ingrédient par ingrédient, n’en vaut pas la peine.
CookBird traduit la recette automatiquement pendant l’import - pas seulement le titre, mais les ingrédients et toutes les étapes - et enregistre le résultat dans ton livre de recettes comme tout ce que tu y as ajouté. La langue dans laquelle elle a été écrite cesse d’être une raison de passer à côté.
Comment ça marche
Trouve une recette dans une autre langue
Un blog régional, un site d’actualité local, une page trouvée via une recherche d’image inversée - partout où la recette elle-même n’est pas dans ta langue.
Colle le lien dans CookBird
L’import détecte la langue d’origine et traduit la recette automatiquement pendant qu’il la récupère - tu ne choisis aucune langue et tu ne lances aucune étape séparée.
Cuisine à partir de la version traduite
Le résultat arrive dans ton livre comme n’importe quelle autre recette - avec étiquettes, recherche et modification possible si la traduction mérite un petit ajustement.
Traduite pendant l’import
Colle le lien d’une recette dans n’importe quelle langue et CookBird la traduit automatiquement pendant l’import - pas d’étape de traduction séparée, pas besoin de copier-coller d’abord dans un autre outil.
Les ingrédients et les étapes, les deux
Toute la recette est traduite, pas seulement le titre - quantités, étapes et le reste, pour que tu n’aies pas à deviner ce que signifie un ingrédient à moitié traduit.
Un seul livre, quelle que soit la langue d’origine
Des recettes issues d’une douzaine de sites dans une douzaine de langues finissent lisibles dans le même livre, classées et organisées comme tout le reste.
Questions fréquentes
Quelles langues sont prises en charge ?
La traduction se fait automatiquement lors de l’import, en détectant la langue d’origine plutôt qu’en te demandant de choisir dans une liste fixe.
Puis-je corriger la traduction si quelque chose semble bizarre ?
Oui - une recette traduite est ensuite entièrement modifiable, comme n’importe quelle recette de ton livre. Si un terme ou une quantité est mal traduit, tu peux le corriger directement.
Les photos des étapes et les légendes sont-elles aussi traduites ?
Les photos des étapes de la page d’origine restent à leur place dans les instructions - la traduction s’applique aux ingrédients et aux étapes écrits.
La traduction coûte-t-elle un supplément ou consomme-t-elle un quota ?
Non - la traduction fait partie de l’import normal, sur les comptes Gratuit comme Premium, et ne constitue pas une option payante à part.