Ein Rezept in einer anderen Sprache ist keine Sackgasse
Manche der besten Rezepte im Netz sind nicht in deiner Sprache - CookBird übersetzt sie in dem Moment, in dem du sie importierst.
Manche der besten Versionen eines Gerichts stehen auf einer Seite, die nicht in deiner Sprache ist - ein regionaler Blog, der Rezeptteil einer Lokalzeitung, eine Seite, auf die du über die umgekehrte Bildersuche nach einem Foto gestoßen bist, das dir gefallen hat. Meist endet es dort: Du schließt den Tab, weil es sich nicht lohnt, ein ganzes Rezept Zutat für Zutat von Hand zu übersetzen.
CookBird übersetzt das Rezept automatisch beim Import - nicht nur den Titel, sondern auch die Zutaten und die komplette Zubereitung - und speichert das Ergebnis in deinem Rezeptbuch wie alles andere, was du hinzugefügt hast. Die Sprache, in der es geschrieben wurde, ist dann kein Grund mehr, es zu überspringen.
So funktioniert es
Finde ein Rezept in einer anderen Sprache
Ein regionaler Blog, die Website einer Lokalzeitung, eine Seite aus der umgekehrten Bildersuche - überall dort, wo das Rezept nicht in deiner Sprache steht.
Füge den Link in CookBird ein
Der Import erkennt die Ausgangssprache und übersetzt das Rezept automatisch, während er es abruft - du wählst keine Sprache und startest keinen separaten Schritt.
Koche mit der übersetzten Version
Das Ergebnis landet wie jedes andere Rezept in deinem Buch - mit Tags, durchsuchbar und bearbeitbar, falls an der Übersetzung etwas angepasst werden muss.
Beim Import gleich mitübersetzt
Füge einen Link zu einem Rezept in einer beliebigen Sprache ein, und CookBird übersetzt es automatisch beim Importieren - kein separater Übersetzungsschritt, kein Hin- und Herkopieren in ein anderes Tool.
Zutaten und Zubereitung, beides
Das ganze Rezept wird übersetzt, nicht nur der Titel - samt Mengenangaben und Schritten, damit du nicht raten musst, was eine halb übersetzte Zutat eigentlich bedeutet.
Ein Buch, egal in welcher Sprache du es gefunden hast
Rezepte von einem Dutzend Seiten in einem Dutzend Sprachen sind am Ende im selben Buch lesbar, mit Tags versehen und genauso organisiert wie alles andere.
Häufige Fragen
Welche Sprachen werden unterstützt?
Die Übersetzung passiert automatisch beim Import. Dabei wird die Ausgangssprache erkannt, du musst sie nicht aus einer festen Liste auswählen.
Kann ich die Übersetzung korrigieren, wenn etwas komisch aussieht?
Ja - ein übersetztes Rezept lässt sich danach vollständig bearbeiten, genau wie jedes andere Rezept in deinem Buch. Wenn ein Begriff oder eine Mengenangabe holprig übersetzt wurde, kannst du das direkt korrigieren.
Werden auch Schrittfotos und Bildunterschriften übersetzt?
Schrittfotos der Originalseite bleiben an ihrer Stelle in der Zubereitung erhalten - die Übersetzung betrifft die geschriebenen Zutaten und Schritte.
Kostet die Übersetzung extra oder verbraucht sie etwas Begrenztes?
Nein - die Übersetzung gehört bei Free- und Premium-Konten zum normalen Import und ist kein separates kostenpflichtiges Extra.